今早在閱讀古書時
發現古人也覺得古文的能力是相當重要的
神農本經一直視歷代醫家視為藥物學的寶典
但是就連古人,清代陳修園都認為
要讀好醫書其古文閱讀能力是非常重要的
舉例來說
補骨脂的功效
主五勞七傷
風虛冷
骨髓傷敗
腎冷精流
及
婦人血氣墮胎
牛膝的功效
主寒濕痿痹
四肢拘攣
膝痛不可屈伸
逐血痹
傷熱火爛
墮胎
這裡
陳修園特別將墮胎提出
究竟哪一味是有胎墮之危險
從哪判斷其字義
哪一味又是強調有改善墮胎之功
先讓大家試著自己讀讀看
古人為節省用字之字數
精簡使用
有時做功效解
有時做病情解
他特別提到
古書錯縱變化,難與執一不通者道
念在這裡我心一驚
如果後人僅會看翻譯白話本
但若翻譯者自己都會錯了意
那麼用藥的功效就大大不同
難怪
這麼多醫家後來還是鼓勵回歸原典
訓練好自己古文的能力
才看得懂原典當初的意思啊!
全站熱搜
留言列表
